Dieses Jahr feiern wir den 200. Geburtstag des Komponisten
Die englischen Zeilen lauten: "Water dissolving... and water removing, there is water at the bottom of the ocean, remove the water, carry the water, remove the water from the bottom of the ocean."
Das ist übersetzt etwa: "Wasser auflösen... und Wasser entfernen, es gibt Wasser auf dem Grund des Ozeans, das Wasser entfernen, das Wasser tragen, das Wasser vom Grund des Ozeans entfernen." Noch einmal für alle zum Mitschreiben – was genau soll mit dem Wasser des Ozeans passieren?
"Oh ich bin nur ein Mädchen / Ich denke, ich bin irgendwie ein Freak / Weil sie alle dasitzen und mit ihren Augen starren." Wie bitte sollen sie dich denn sonst anstarren, Gwen, wenn nicht mit den Augen?
Das Original lautet: "Oh I'm just a girl/ Guess I'm some kind of freak/ 'Cause they all sit and stare with their eyes."
"I saw a lion he was standing alone, with a tadpole in a jar."
Übersetzt etwa: "Ich sah einen Löwen, er stand allein, mit einer Kaulquappe in einem Glas. Es gibt viele Interpretationen dieses Textes, wobei der Löwe mit Robert Plants mähnenähnlichem Haar in Verbindung gebracht wird. Was die Kaulquappe anbelangt, so wurde behauptet, sie sei eine Metapher für Sperma, aber natürlich bleibt die Bedeutung des Textes für Interpretationen offen.
"My heart is bound to beat right out my untrimmed chest."
Pat Monahan ist offensichtlich stolz auf seinen behaarten Oberkörper, warum sollte er das sonst in einem Lied erwähnen?
Dieser Song, der 1967 auf dem Album "Magical Mystery Tour" der Fab Four zu hören war, enthält einige der verrücktesten Texte, die je von der Band geschrieben wurden, und laut John Lennon ging es darum, dass es unmöglich sein sollte, seine Bedeutung zu entschlüsseln.
Versuchen Sie einmal, diese Zeilen zu interpretieren: "Ich bin er, so wie du er bist, wie du ich bist, und wir sind alle zusammen." Und weiter: "Elementarer Pinguin singt Hare Krishna" und "Ich bin der Eiermann / Sie sind die Eiermänner / Ich bin das Walross / Goo goo g'joob."
Im Original: "I am he as you are he as you are me and we are all together." Und weiter: "Elementary penguin singing Hare Krishna" und "I am the egg man / They are the egg men / I am the walrus / Goo goo g'joob."
"Was ist mit den Elefanten? Haben wir ihr Vertrauen verloren?" Nun, wie bei anderen wilden Tieren sind wir uns ziemlich sicher, dass Elefanten uns von Anfang an nicht vertraut haben.
Die Textzeile lautet: "What about elephants? Have we lost their trust?"
"Jetzt siehst du diesen einäugigen Zwerg, der das Wort 'JETZT' schreit, und du fragst: 'Aus welchem Grund?', und er sagt: 'Wie?', und du fragst: 'Was bedeutet das?', und er schreit zurück: 'Du bist eine Kuh, gib mir Milch oder geh nach Hause.'" 2016 erhielt Dylan den Nobelpreis für Literatur "für die Schaffung neuer poetischer Ausdrucksformen innerhalb der großen amerikanischen Songtradition." Wer sind wir, dass wir seine Texte in Frage stellen, oder?
Im Original: "Now you see this one-eyed midget shouting the word 'NOW,' and you say, 'For what reason?' and he says, 'How?,' and you say, 'What does this mean?' and he screams back, 'You're a cow, give me some milk or else go home.'"
"Set fire to the rain", also "setz den Regen in Flammen". Wir haben es verstanden, Adele, es klingt wirklich poetisch. Auch wenn es eigentlich unmöglich zu schaffen ist. Aber verlassen Sie sich nicht auf unser Wort, sondern versuchen Sie es einfach selbst!
Dies ist wahrscheinlich einer der verrücktesten (und cleversten) Texte, die je geschrieben wurden. Hier nur eine Kostprobe: "Mit den Plastikaugen/ Besprühen Sie das Gemüse/ Hundefutterstände mit den Fleischkuchenstrumpfhosen."
Im Original: "With the plastic eyeballs/ Spray-paint the vegetables/ Dog food stalls with the beefcake pantyhose."
"Klatsch mit, wenn du dich wie ein Zimmer ohne Dach fühlst." Woher soll man wissen, wie sich ein Zimmer ohne Zimmer anfühlt? Haben Räume überhaupt Gefühle? Und selbst wenn, kein Dach zu haben, hört sich nicht gerade toll an, oder?
Die bekannte Textzeile ist: "Clap along if you feel like a room without a roof."
"Beats so big I'm steppin' on leprechauns" (Beats so groß, dass ich auf Kobolde trete) und "Them chickens jackin' my style" (Die Hühner, die meinen Stil stehlen). Zwei brillante Nonsens-Zeilen, die diesen Song so großartig machen.
"I'm a low brow but I rock a little know how / No time for the piggies or the hoosegow."
Übersetzt etwa: "Ich bin ein unbedarfter Mensch, aber ich rocke ein wenig Know-how / Keine Zeit für die Schweinchen oder den Knast." Wenn man bedenkt, dass die Band früher nackt auftrat und ihre Genitalien nur mit Socken bedeckte, mag dieser Text einen gewissen Sinn ergeben (oder auch nicht).
"Now I'm Four Five Seconds from wildin'." Sind Sie vier, fünf oder 45 Sekunden von "wildin'" entfernt? Wss heißt das überhaupt? Ungezügelt leben? Und vielleicht ist da etwas Mathematik im Spiel und es heißt 4x5 Sekunden? Das sind insgesamt 20 Sekunden. Was denken Sie?
Das Opernlied über ein Mordgeständnis enthält einige wirklich bizarre Anspielungen im Text, nämlich Scaramouche (eine italienische Komödienfigur aus dem 16. Jahrhundert), Galileo (der Astronom), den Fandango (spanischer Tanz), Figaro (eine Barbierfigur in Theaterstücken), Bismillah (arabisch für "im Namen Allahs") und Beelzebub (Satan). Und warum? Diese Frage hätte uns nur Freddie Mercury beantworten können.
"Dieser Hit, diese eiskalte Michelle Pfeiffer, dieses weiße Gold" (im Original: "This hit, that ice cold Michelle Pfeiffer, that white gold"). Wir können wirklich keinen Zusammenhang zwischen diesen Elementen erkennen. Überhaupt nicht.
"There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti." Klar, das reimt sich. Aber wirklich? "Da ist schon Kotze auf seinem Pulli, Mamas Spaghetti." Das ist schon irgendwie eklig.
"Pflanzt einen Samen, pflanzt eine Blume, pflanzt eine Rose/ Ihr könnt jede davon pflanzen/ Pflanzt weiter, um herauszufinden, welche wächst/ Es ist ein Geheimnis, das niemand kennt." Weil Gartenbau so ein geheimnisvolles, mysteriöses Handwerk ist, oder?
Im Original: "Plant a seed, plant a flower, plant a rose/ You can plant any one of those/ Keep planting to find out which one grows/ It's a secret no one knows."
"Ich drehe meine Kinnmusik auf." Was genau ist "Kinnmusik", Nick?
Berühmte Zeilen sind unter anderem: "kool kar kyrie kay salmon", "oh ma cameo molesting" und "common lap kitch sardin a poor floundin". Wir fordern Sie auf, sich einen Reim auf diese Worte zu machen (sind das überhaupt Worte?).
"Are we human, or are we dancer?" – diese Zeile kennt wohl jeder. Aber was soll "Sind wir Menschen oder sind wir (ein) Tänzer?" heißen? Das ist eine schwer zu beantwortende Frage. Angeblich können wir beides sein, vorausgesetzt, die Grammatik stimmt.
"Ich wünschte, ich könnte deinen Krebs essen, wenn du schwarz wirst" (im Original: "I wish I could eat your cancer when you turn black"). Seit Jahrzehnten versuchen die Fans herauszufinden, was Kurt Cobain mit diesen Worten meinte.
"The knee-stocking flavor is the favorite treat / Of men that don't bother with the taste of a teat."
Übersetzt etwa: "Der Kniestrumpfgeschmack ist die Lieblingsleckerei / Von Männern, die sich nicht um den Geschmack einer Zitze kümmern." Sicherlich hatte Rivers Cuomo seine Haschpfeife dabei, als er den Text zu diesem Lied schrieb...
"Es spielt keine Rolle, ob du auf der Flucht bist/ Es scheint, als wären wir füreinander bestimmt." Ist ja auch ganz normal, sich in einen Flüchtigen zu verlieben...
Die englische Zeile: "Doesn't really matter if you're on the run/ It seems like we're meant to be."
Nicht nur, dass sie "vom purpurnen Regen getroffen wurden" (das war 12 Jahre vor dem berühmten Lied von Prince), sondern der Text erwähnt auch "Alligator-Echsen in der Luft". Meinten sie vielleicht Dinosaurier? Wie auch immer, das würden wir gerne sehen!
"I say what's next, what's next, what's N-X-E-T." Der Rapper würde bei einem Buchstabierwettbewerb definitiv nicht gut abschneiden..
Quellen: (WhatCulture) (Glamour) (Bustle)(Grunge) (WatchMojo) (Cutacut) (Redbook) (Cosmopolitan)
Entdecken Sie auch: Die verrückten Entstehungsgeschichten berühmter Songtexte
"Gestern saugte ich an einer Zitrone als ich aufwachte", singt Thom Yorke. Warum und was treibt er bitte in seinem Schlaf? Man weiß es nicht wirklich.
Die Textzeile lautet: "Yesterday, I woke up sucking on a lemon."
"Als ich eine Geisha war, war er ein Samurai / Irgendwie verstand ich ihn, wenn er Thai sprach." Sind Geishas und Samurais nicht aus Japan?
Das Original: "When I was a geisha, he was a samurai / Somehow I understood him when he spoke Thai."
Songtexte sind ganz unterschiedlich, sie können von poetischen Versen bis zu lässigen Dialogen reichen. Anders als manch andere lyrische Form, haben Songtexte wenig Regeln, das heißt, fast alles ist möglich. Und die künstlerische Freiheit erlaubt es den Musikern, Grenzen zu übertreten und entweder wirklich verrückte Dinge zu schreiben, die niemand versteht, oder witzige Wortspiele zu verwenden oder sogar falsche grammatikalische Strukturen.
In dieser Galerie finden Sie von allem etwas. Nur eins haben diese Lyrics gemein: Sie machen einfach keinen Sinn! Klicken Sie weiter und sehen Sie selbst.
Diese Songtexte ergeben einfach keinen Sinn!
Einige dieser verrückten Texte sind wirklich totaler Quatsch
Musik Songs
Songtexte sind ganz unterschiedlich, sie können von poetischen Versen bis zu lässigen Dialogen reichen. Anders als manch andere lyrische Form, haben Songtexte wenig Regeln, das heißt, fast alles ist möglich. Und die künstlerische Freiheit erlaubt es den Musikern, Grenzen zu übertreten und entweder wirklich verrückte Dinge zu schreiben, die niemand versteht, oder witzige Wortspiele zu verwenden oder sogar falsche grammatikalische Strukturen.
In dieser Galerie finden Sie von allem etwas. Nur eins haben diese Lyrics gemein: Sie machen einfach keinen Sinn! Klicken Sie weiter und sehen Sie selbst.