Im Bild: die Scheibe, die die Apollo-Astronauten mit sich führten und auf dem Mond hinterließen. Jede Nachricht wurde fotografiert und "200 Mal auf eine Größe verkleinert, die viel kleiner als ein Stecknadelkopf ist", so die NASA.

"Unsere aktuelle Erkundung des Weltraums macht dies anschaulich: Hier wird Zeugnis abgelegt von der Vision des Menschen und vom Mut des Menschen. Die Reise der Astronauten ist mehr als eine technische Leistung; sie ist ein Ausgreifen des menschlichen Geistes. Sie hebt unseren Blick; sie zeigt, dass großartige Vorstellungen verwirklicht werden können. Sie inspiriert uns und lehrt uns gleichzeitig wahre Demut. Was könnte uns mehr die Begrenztheit des menschlichen Maßstabs vor Augen führen als das ergreifend schöne Bild unserer Erde vom Mond aus gesehen?"

"Wir erwarten, den Mond zu erforschen, ihn nicht nur zu besuchen oder zu fotografieren. Wir werden unsere Erdlaboratorien zu Weltraumlaboratorien ausbauen und unsere nationale Stärke in die Weltraumdimension ausdehnen. Das Ziel des amerikanischen Volkes – ausgedrückt in den frühesten Tagen des Weltraumzeitalters – bleibt unverändert und unerschütterlich. Wir sind entschlossen, dass der Weltraum ein Weg zum Frieden sein soll, und wir laden alle Menschen ein und heißen sie willkommen, mit uns an dieser großen Chance teilzunehmen."

"Wir fliegen in den Weltraum, weil freie Menschen an allem, was die Menschheit unternehmen muss, voll teilhaben müssen... Ich glaube, dass diese Nation sich verpflichten sollte, das Ziel zu erreichen, bevor dieses Jahrzehnt vorbei ist, einen Mann auf dem Mond zu landen und ihn sicher zur Erde zurückzubringen. Kein einziges Weltraumprojekt in diesem Zeitraum wird aufregender oder beeindruckender für die Menschheit oder wichtiger für die langfristige Erforschung des Weltraums sein, und keines wird so schwierig oder teuer zu verwirklichen sein."

"Im Namen der Regierung und des Volkes von Argentinien habe ich die Ehre, Ihnen das Allerbeste für den Erfolg der großen Heldentat zu wünschen, die die tapfere Besatzung der Apollo XI unternehmen wird. [...]"

"Die Australier sind erfreut und stolz, dazu beigetragen zu haben, dass der erste Mensch von der Erde auf dem Mond landen kann. Dies ist eine dramatische Erfüllung des Drangs des Menschen, 'immer ein bisschen weiter' zu gehen; das bisher Unbekannte zu erforschen und kennenzulernen; zu streben, zu suchen, zu finden und nicht aufzugeben. Mögen der hohe Mut und das technische Genie, die diese Leistung möglich gemacht haben, in Zukunft so eingesetzt werden, dass die Menschheit in einem Universum lebt, in dem Frieden, Selbstverwirklichung und die Chance auf gefährliche Abenteuer für alle verfügbar sind."

"Nun, da zum ersten Mal Menschen auf dem Mond landen werden, betrachten wir dieses denkwürdige Ereignis mit Staunen und Respekt. [...] Möge Gott uns helfen, mit diesem neuen Schritt in der Weltgeschichte ein besseres Verständnis zwischen den Nationen und eine engere Brüderlichkeit zwischen den Menschen zu verwirklichen."

"Während ich mich zusammen mit der Regierung und dem Volk der Vereinigten Staaten von Amerika über das Jahrhundertereignis freue, bete ich zu Gott, dass diese brillante Errungenschaft der Wissenschaft immer im Dienste des Friedens und der Menschheit bleiben möge."

"Der Mensch hat die Hand ausgestreckt und den ruhigen Mond berührt. Puisse ce haut fait permettre a l'homme de redecouvrir la terre et d'y trouver la paix ('Möge diese hohe Vollendung dem Menschen erlauben, die Erde wiederzuentdecken und Frieden zu finden')."

"Mögen die Menschen auf unserem Planeten eine Botschaft des Friedens und des guten Willens von diesem Ort auf der Erde, der Chile ist, zum Mond bringen."

"[...] Sie werden an unserem Nationalfeiertag auf den Mond herabsteigen, wenn wir den 159. Jahrestag unserer Unabhängigkeit begehen. Wir in Kolumbien werden das Andenken an die Patrioten ehren, die den Lauf unserer Geschichte verändert haben, an demselben Tag, an dem Sie eine unsterbliche Seite in die Annalen der Menschheit schreiben werden." 

"Dänemark übermittelt durch die Raumfahrtpioniere seine herzlichsten Wünsche, dass diese spektakuläre Landung auf dem Mond für die gesamte Menschheit eine neue Ära des Friedens und des guten Willens einläuten möge."

"Das isländische Volk übermittelt seine Grüße durch Apollo 11 und wünscht den Astronauten viel Glück auf ihrer historischen Reise. Mögen die großen Errungenschaften der Weltraumforschung eine Ära des Friedens und des Glücks für die gesamte Menschheit einleiten."

"Zu diesem einmaligen Anlass, bei dem der Mensch den Weltraum durchquert, um seinen Fuß auf den nächsten Nachbarn der Erde, den Mond, zu setzen, sende ich meine Grüße und guten Wünsche an die mutigen Astronauten, die zu diesem großartigen Unternehmen gestartet sind. Ich hoffe inbrünstig, dass dieses Ereignis eine Ära friedlicher Bestrebungen für die gesamte Menschheit einleiten wird."

"Möge Gott gewähren, dass die Geschicklichkeit und der Mut, die den Menschen befähigt haben, auf dem Mond zu landen, ihn auch befähigen werden, Frieden und Glück auf der Erde zu sichern und die Gefahr der Selbstzerstörung zu vermeiden."

"[...] Die Eroberung des Mondes ist ein glorreicher Meilenstein auf dem Weg der gesamten Menschheit – hin zur Erreichung von Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit."

"Zur Gratulation der herausragenden Leistung, dass die Menschheit auf dem Mond angekommen ist."

"[...] Im Jahr 1492 veränderte die Entdeckung des amerikanischen Kontinents die Geographie und den Lauf der menschlichen Ereignisse. Heute kreiert die Eroberung des ultraterrestrischen Raums – mit den damit verbundenen Unbekannten – unsere Perspektiven und erweitert unsere Paradigmen. [...]"

"Mit diesem Flug hat sich der Mensch endlich das große Ziel erfüllt, einen Fuß auf einen anderen Himmelskörper zu setzen. Als Premierminister von Neuseeland hoffe ich, dass die Verwirklichung dieses Traums – der so lange in weiter Ferne lag – all jene inspirieren wird, die ihre Ziele hoch stecken und so den gemeinsamen Traum von Frieden und Kooperation für die gesamte Menschheit näher bringen."

"Ich spreche den Astronauten, die die Apollo-11-Mission durchführen, meine besten Wünsche für den Erfolg dieser historischen Weltraumreise aus."

"[...] "Das philippinische Volk schließt sich der Welt an und beglückwünscht die Vereinigten Staaten von Amerika dazu, dass sie die ersten Menschen auf den Mond gebracht haben, ein triumphaler Meilenstein in der Eroberung des Weltraums, der größere Errungenschaften in der Erweiterung der Vision des Menschen und der Erfüllung eines größeren Schicksals im Rahmen wahrer menschlicher Brüderlichkeit und eines dauerhaften Friedens verheißt.''

"Das portugiesische Volk, Entdecker der unbekannten Erde in vergangenen Jahrhunderten, weiß diejenigen zu bewundern, die in unseren Tagen den Weltraum erforschen und die Menschheit in Kontakt mit anderen Welten bringen."

"Kein Mensch kann ungerührt sein von der Aussicht, die sich in diesem historischen Augenblick mit der ersten Landung des Menschen auf dem Mond eröffnet. [...] Im Namen der Regierung und des gesamten Volkes der Republik Südafrika begrüße ich diese Manifestation menschlichen Mutes und Unternehmungsgeistes und spreche dem Allmächtigen meine aufrichtigen Wünsche und Gebete für den Erfolg dieses bahnbrechenden Projekts aus."

"Die Landung auf dem Mond durch Apollo 11 ist eine Glanzleistung der gesamten Menschheit, die die Träume der Menschen Wirklichkeit werden lässt und ein neues Kapitel der Menschheitsgeschichte einleitet. [...] Feiern wir die erste Landung von Menschen auf dem Mond, dem Symbol der ewigen Gnade und dem Spiegel des wahren Herzens des Menschen, mit einem neuen Geist, der die Menschheit zur Verwirklichung des Ideals einer Zivilisation inspirieren wird, in der die Menschen in Gerechtigkeit, Freiheit und Einheit leben."

"Ich habe große Bewunderung für das Können und die Ausdauer all derer, die dazu beigetragen haben, den ersten bemannten Flug zum Mond zu ermöglichen. Ich hoffe, dass diese Errungenschaft für die Zukunft der Menschheit von großem Nutzen sein wird."

"Ich betrachte die Landung von Menschen auf dem Mond als Zeichen für den Beginn einer neuen Ära, von der wir bisher kaum träumen konnten. [...] Ich möchte den heldenhaften Astronauten und dem amerikanischen Volk, unseren Freunden und Verbündeten, auf das Herzlichste gratulieren. [...]"

"Im Namen des britischen Volkes begrüße ich das Geschick und den Mut, die den Menschen auf den Mond gebracht haben. Möge dieses Unterfangen das Wissen und das Wohlergehen der Menschheit vermehren."

Quellen: (NASA)

Auch interessant: Was würden wir ohne den Mond machen?

"[...] Zur Ehre des Namens Gottes, der den Menschen solche Kraft gibt, beten wir inbrünstig für diesen wunderbaren Anfang."