Sprachunterschiede können in einer Beziehung zu massiven kommunikativen Hindernissen führen. Durch diese Unterschiede können häufig falsche Auslegungen und Missverständnisse zwischen dem Paar entstehen.

Sprache ist oft mit der Kultur verwoben, sodass unterschiedliche Sprachen tiefer gehende kulturelle Unterschiede hervorheben können. Manchmal bedeutet das Erlernen einer Sprache auch gleichzeitig das Erlernen einer Kultur, was sich in einer Beziehung wie ein unüberwindbares Hindernis anfühlen kann.

Bei der Kommunikation zwischen mehrsprachigen Paaren kann sich ein Partner aufgrund der unterschiedlichen Sprachkenntnisse benachteiligt oder unterlegen vorkommen. Wenn sich das Paar dessen nicht bewusst ist, besteht das Risiko, dass unbewusst Groll gegenüber dem anderen gehegt wird.

Einer oder beide Partner können sich in sozialen Situationen, in denen ihre Sprache nicht gesprochen wird, isoliert und ausgeschlossen fühlen. Dies trifft besonders dann zu, wenn man im Heimatland eines der Partner lebt, der andere jedoch die Landessprache noch nicht gelernt hat.

Es kann herausfordernd sein, komplexe Gefühle und Gedanken angemessen in einer Fremdsprache auszudrücken. Manche Beziehungen scheitern daran, dass mehrsprachige Partner nach einer Weile nicht das Gefühl haben, richtig mit ihrem Partner kommunizieren zu können.

Sich ständig mit sprachlichen Hindernissen auseinandersetzen zu müssen, kann zu Frustration und Unmut führen. Dies kann dann sogar noch verstärkt werden, wenn einer der Partner größere sprachliche Fähigkeiten hat und es so zu einem Ungleichgewicht in der Beziehung kommen kann.

Partner, deren Sprache nicht hauptsächlich in der Beziehung gesprochen wird, können auch einen Identitätsverlust verspüren oder mit ihrer kulturellen Identität kämpfen. Bei Immigranten, die ihr Heimatland nicht besuchen, kann dieses Gefühl sogar noch stärker auftreten.

Sprachunterschiede können auch die Beziehung zu der erweiterten Familie, die möglicherweise nicht die gleiche Sprache sprechen, belasten. In solchen Situationen können sich Partner isoliert, ausgeschlossen oder missverstanden fühlen.

Wenn mehrsprachige Paare Kinder bekommen, können die Sprachunterschiede sie zu Entscheidungen über die Erziehung und Sprachbildung gezwungen werden, die zu Spannungen führen können.

Da Menschen mit einem unterschiedlichen sprachlichen Hintergrund häufig auch sehr unterschiedlich aufgewachsen sind, kann es Paaren schwerfallen, sich in den anderen hineinzuversetzen, wenn es kaum Überschneidungen gibt.

Humor und Ausdrücke zwischen den Zeilen lassen sich häufig nicht besonders gut von einer Sprache in die andere übersetzen, wodurch Informationen verloren gehen können. In Extremfällen birgt Humor sogar Konfliktpotenzial, da, was in einer Kultur witzig ist, in der anderen als Angriff verstanden werden kann.

Der Erhalt einer Beziehung erfordert viel Arbeit und Geduld, dies aber über Sprachgrenzen hinweg zu tun, ist noch schwieriger. Mehrsprachige Paare kommen vermutlich schneller an ihre Grenzen als solche mit derselben Muttersprache.

Wenn der Druck sprachlicher Kommunikation zu groß wird, wenden sich mehrsprachige Paare vielleicht non-verbalen Kommunikationsformen zu. Aber auch Körpersprache und Gesten können missverständlich sein und so zu unnötigen Spannungen führen.

Bei sprachlichen Hindernissen wird es deutlich schwieriger, Konflikte effektiv zu lösen. Bestimmte Kulturen haben andere Wege mit Konflikten und Spannungen umzugehen und auch Missverständnisse können dies verstärken.

In der Öffentlichkeit können sich die Partner aufgrund von sprachlichen Hindernissen eingeschränkt fühlen, sich voll ausdrücken zu können. Dies trifft besonders dann zu, wenn einer der Partner ins Heimatland des anderen ausgewandert ist.

Falls Sie in einer mehrsprachigen Beziehung sind, ist einer der wichtigsten Schritte zu deren Erhalt eine offene und ehrliche Kommunikation zur Überbrückung der sprachlichen Unterschiede anzuregen. Versuchen Sie dem anderen gegenüber immer geduldig und verständnisvoll zu bleiben.

Eine andere Möglichkeit, negative Auswirkungen von sprachlichen Unterschieden zu verringern, ist die Nutzung von Übersetzungstools, wenn es zur Verständigung nötig ist. Moderne Technik trägt einen großen Teil zur Überbrückung von Sprachbarrieren bei und hilft Menschen für einander zu sorgen.

Auch wenn dies nicht immer ganz einfach ist und nicht jeder die Möglichkeit dazu hat, können sich beide Partner dazu verpflichten, die Sprache des anderen zu lernen.

Achten Sie auf non-verbale Hinweise, die die sprachliche Kommunikation unterstützen. Manchmal kann die Körpersprache Hinweise darauf liefern, ob der Partner eher gut oder schlecht gestimmt ist. Wenn Sie die non-verbalen Zeichen deuten lernen, kann dies die Spannungen verringern.

Üben Sie sich im aktiven Zuhören, um das Verständnis und die Bestätigung der gegenseitigen Perspektive zu entwickeln. Falls Ihre Kommunikationsprobleme in sprachlichen Unterschieden begründet liegen, ist es besonders wichtig zu verstehen, wie sich der Partner fühlt.

Es ist auch möglich, eine gemeinsame Sprache oder ein Set aus Sätzen, die beide Partner verstehen, zu entwickeln. Studien konnten sogar zeigen, dass sich die Beziehung mehrsprachiger Paare, die in einem Land leben, aus dem keiner der Partner stammt, durch das gemeinsame Erlernen der Landessprache stärken kann.

Reagieren Sie empathisch auf die sprachlichen Herausforderungen und Frustrationen des anderen. Es kann für beide nicht einfach sein und die Gemüter an manchen Tagen erhitzen. Indem in der Beziehung Empathie gepflegt wird, können sprachliche Unterschiede von Spaltungen zu Lektionen werden.

Beschäftigen Sie sich mit Konfliktlösungsfähigkeiten, um aufkommende Probleme angehen zu können. Diese Fähigkeiten können sich auch positiv auf andere Lebensbereiche, in denen es zu Konflikten kommt, auswirken.

Mehrsprachige Paaren kann gemeinsame Zeit mit Aktivitäten, die weniger stark auf verbaler Kommunikation beruhen, guttun. So kann abseits von der Sprache Vertrauen und Intimität aufgebaut werden.

Es ist wichtig, den Reichtum von zwei verschiedenen Sprachen und Kulturen in einer Beziehung zu zelebrieren. Diese Unterschiede können Ihnen sogar dabei helfen, Ihr Weltverständnis und Ihren Horizont für neue Erfahrungen zu erweitern.

Dieser Tipp gilt für alle Beziehungen, aber ganz besonders für diejenigen mit sprachlichen Unterschieden. Da kulturelle Unterschiede große Auswirkungen auf Wohlbefinden und den Lebensstil haben, ist es wichtig, dem individuellen Ausdruck und der Identität Raum zu geben.

Suchen Sie für eine starke Basis Ihrer Beziehung nach gemeinsamen Zielen und Werten. Der erfolgreiche Umgang mit sprachlichen Hindernissen zusammen mit gemeinsamen Zielen kann zu persönlichem Wachstum und einer stärkeren und widerstandsfähigeren Beziehung führen.

Erhalten sie vor allem Ihre Liebe und den Respekt voreinander, unabhängig von sprachlichen Unterschieden. Egal welche Probleme aufgrund der sprachlichen Kluft aufkommen, denken Sie daran, dass Sie diese gemeinsam angehen können.

Quellen: (The New York Times) (StoryLearning) (RTÉ) (EF Education First) (The Conversation)

Sehen Sie auch: Sabotieren Sie mit unrealistischen Erwartungen Ihre Beziehung?